Ce dictionnaire est le fruit du travail de deux missionnaires sma qui ont passé leur vie au Bénin et de beaucoup de collaborateurs béninois qui ont travaillé avec eux. Le Père Basilio SEGUROLA, (Vitoria, Espagne 1911-1987) commença ce dictionnaire en 1948 et y travailla 26 ans, en même temps qu’il enseignait dans le séminaire de Ouidah.

Le Père Jean RASSINOUX (Grosbreuil, France, 1932) arrive au Bénin en 1967, et, après avoir réalisé un dictionnaire Français – Fon en 1974, entre-prendre de réviser et compléter le dictionnaire Fon – Français du Père SEGUROLA à la fin de son séjour à Sagon (1995-2000).

Dans cette recherche ils se sont laissés porter par la passion pour une con-naissance toujours au service du dialogue et ils ont pris plaisir à un travail long et caché. Aujourd’hui, c’est nous qui avons la joie de publier ce dictionnaire où le lecteur que vous être peut trouver, dans les vibrations de la langue, la présence vivante des personnes qui ont créé parole et musique propres pour dire la vie du monde et rendre possible et agréable celle des hommes.